Туга [Grief]

from Four​-​faced by CHUR

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    If you'll tell me your name in the comment of your order, I will unpack the disk, sign it, and will add my blessings and love :-) Because we know - buying a CD directly from me is an act of free will and strong support 'cause unfortunately shipping from Ukraine costs mostly like a second disc.

    Includes unlimited streaming of Four-faced via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days

      $9 USD or more 



Danya Didik. A 15-year-old boy from the eleventh school in Kharkiv. He died for Ukraine.
On February 22, 2015, Danya and his friends went to the March of Dignity dedicated to the first anniversary of the Maidan.
He and his friends guarded the perimeter of the column because they were waiting for provocations. But it got worse - pro-Russian terrorists detonated an antipersonnel mine. 9 people were injured. Danya and three other participants of the march - Mykola Melnychuk (18), Vadym Rybalchenko (37), Ihor Tolmachov (52) - died.


Туга [Grief]

Music & lyrics by CHUR


Translated from Ukrainian by CHUR

Weep for us, oh, gloomy rain
'Cause we have no more tears left.
Wash the pain out of our hearts
So that only strength will remain.
We need to fight for a long time,
But there is no dawn yet.

I know - the Gods smile from the sky
When the souls of light go to them.
We don't need an enemy army to fight
While the traitors are hitting us in the back!

Fall from the sky, oh, gloomy rain!
Drink that blood, oh, Mother Earth!
Meet your best sons!
Mother, we will repay the debt -
Heroes will pay for everyone again!

White wings carry our tears
Where the dew is clear and salty.

Black wings carry drops of our blood
Where the dew is black and red.


Ти поплач замість нас, похмурая злива,
Бо у нас вже сліз пекучих катма.
Вимий біль з сердець, би лишилася сила,
Бо їм битися ще, а світанку нема.

Знаю я - боги посміхаються з неба,
Коли душі світлі до Вирію йдуть.
Нам ворожих лав для бою не треба,
Поки зрадники у спину нам б'ють!

Злива, лий, земле, пий ту кров -
Зустрічай своїх кращих синів!
Мати, ми повернемо борг -
Знов герої заплатять за всіх!

Білі крила
Ген несуть наші сльози,
Там де роси чисті-солоні.

Чорні крила
Ген несуть краплі крові,
Там де роси чорно-червоні.


from Four​-​faced, released October 4, 2019


all rights reserved



CHUR Ukraine

CHUR is a Ukrainian Folk Metal band with many folk instruments and mostly clean vocals.

contact / help

Contact CHUR

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like CHUR, you may also like: